Queen

-
When we were in school, we always asked each other "Yeh poem 'By-heart' kar liya?" It means "Have you memorised the poem?". Certain phrases stick to my mind forever and it transports me to my home in Jharia and my school at Dighwadih. If something was nice,  people said ' Solid hai". It could mean that thing is good quality, it has good references or if it is food it meant it was pure or unadulterated. It could also mean that the Woman being talked about is voluptuous. If a good looking woman passed by, the men on the road said " Aaj garmi badh gaya hai". This means that the heat has increased today. When I translate it in English, it definitely does not convey the feeling behind the words.

I felt  simplicity and experienced the language Hindi in the film 'Queen'. To make an extraordinary film on a character who is so ordinary, needs courage. The director never tried a glam look on Kangana and even did not add an item number. He just took the journey forward and showed the character's emotions. Kangana as Rani Mehra could not be more authentic. So many girls like that make up our country India. A girl who will listen to everyone in the family, teachers, friends and not do a thing wrong in her growing up years. Vikas Bahl the director has understood the girl's emotion and her 'small townness'. I could relate to Jharia and being exactly like that when I came to Mumbai and was living in the hostel. I was most comfortable speaking Hindi and to translate all that I wanted to convey to English , was an ardent task. The hostel was a quick teacher and I was a slow learner.  I did shed my 'small townness' but it took quite a while. I remember my speech in  English being more 'bookish' than 'spoken'. I never sounded natural while talking English. I would switch to Hindi and embarrass my friends in public.When I used to go to Jharia for my vacations, I used to want to practice my new learnt 'spoken English'. People thought I was showing off. In  the town I grew up in, speaking English and walking with your hips swinging, were both considered 'showing off'. I only got around to speaking English correctly.The final polish happened when I started working at The Oberoi.  Now I am struggling to teach my children the mother tongue or  all their mother tongues, I should  say. I want them to learn Gujarati, Kutchi and Marathi but they talk in English only. They are embarrassed if I switch to the mother tongue in public. The younger one conveys her displeasure verbally.

The music of the film is good especially the emotional songs. Lisa Haydon is so apt for the role. Actually all characters in her Rajouri house are good. Kangana wins all the way. Vikas Bahl and team must have already opened the bubbly.

Comments

  1. RupaMarch 9, 2014 at 12:59 PM

    Parul how I love your style of going to and fro between film character and your life. I was really touched by your struggle to learn English which is no longer treated as an optional language.
    I feel the way you write in English is because you are so grounded in Hindi or perhaps your mother tongue. Transfer of mother tongue to another language is an easy task. Unfortunately not the other way round

    ReplyDelete
  2. Parul KanseMarch 9, 2014 at 1:06 PM

    Thanks Rupa. Did not looknat it like that. A whole new perspective ke lite shukriya.

    ReplyDelete
  3. Parul KanseMarch 9, 2014 at 1:06 PM

    Thanks Rupa. Did not looknat it like that. A whole new perspective ke lite shukriya.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Nange Paon in Navratri

-
When I was working and staying in the hostel, I kind of stopped believing in most festivals and rituals. I thought all this was some weird things which people did, it had no scientific base and why should I follow anyone. In the college hostel, vacations were time to go home and not connected with any festival except Diwali. Sophia College hostel was a cocoon in the heart of South Mumbai. The campus with an old palace building was a quiet oasis with trees and birds, in the mayhem of Mumbai. No festival touched it unless the college celebrated it. The Polytechnic had rock shows and one Dandiya night every year, which it soon stopped having by 1988. Only celebration was the Vegetable Biryani in lunch on Sundays. The Polytechnic hostel did not even believe in pampering the children with food. Memories of bread being there round the clock for breakfast, lunch, tea and dinner. For them, while the non vegetarians ate eggs for breakfast, the vegetarian had bread. And then when non vegetaria...
Read more

Shraddh period in Hinduism

-
According to the Hindu calendar, this is the shraddh period going on.  For fifteen days in a year, the ancestors are remembered and prayed to. No auspicious events / ceremonies take place in this time. People use the tithi/date of death to invite a Pandit and feed the departed soul. It means you remember the person passed away, give food to the Pandit and the crows. People keep a cooked meal on the terrace. They try to make the favourite food of the departed person. My memories are of my Grandma mixing and crushing all the savouries with her hands and when it was in form of  a paste, my Uncle would go to the terrace and throw the food for the crows. Crows in Hinduism are considered messengers of the departed souls. A lot of people feed Gathiyas to the crows for the full year. If your ancestors are happy, then your life goes well ,is the general belief amongst Hindus. The shraddh period falls exactly between Ganpati and Navratri. One does not buy a house or have...
Read more

Antakshari

-
Today we were playing antakshari at the Holi get together. We did not know any new songs so naturally only the golden melodies were being sung. The whole generation playing antakshari was singing the similar era songs on the alphabets they got. I realised a couple of things. In English language there is no game like Antakshari. How many sentences end with I or The? How can you sing when most songs start with I, The, Once, When and How?I cannot resist explaining the game, we all grow up with, in India. Antakshari means Ant : end , Akshar: alphabet ie last letter of the word. Akshar also means God. It also means God has the last word. Its a game with two teams and we call the teams as  'party'.  We say "Baithey baithey kya karein, karna hai kuchh kaam, shuru karo antakshari , le ka Hari ka naam." Translated from Hindi, We are sitting idle, lets do some work, lets start antakshari, starting with God's name. In Indian games, there is a lot of religion or belief in Go...
Read more